DAS HAUS DER GEHEIMNISVOLLEN UHREN
Lieber Lewis,
anbei eine Fahrkarte
und zwei Silberdollar für deine Reise nach Michigan.
Es tut mir leid‚ dass du deine Eltern verloren hast.
Deine Mutter war meine Schwester, damit gehörst du zur Familie.
Ich werde alles tun, damit du dich wohlfühlst.
Wie Einstein sagte: "Das Leben ist wie Radfahren.
"Man muss in Bewegung bleiben, um die Balance zu halten."
Und das werden wir tun.
Ich freue mich auf dich. Dein Onkel Jonathan.
PS: Entschuldige den Fleck auf dem Briefpapier, es ist Schokolade.
Mama, Papa, seid ihr da?
Wird alles gut?
"Können wir nicht sagen."
Endstation. New Zebedee.
Bring dich nicht um. Ich will dich erst kennenlernen.
Lewis? Ich bin dein Onkel Jonathan.
-Trägst du einen Morgenmantel? -Einen Kimono.
Ich helfe dir.
-Oh Mann! Sind da Enzyklopädien drin? -Wörterbücher.
Ach, das ist dein Ernst!
Ich mag neue Wörter. Ich finde sie junonisch.
Willkommen in New Zebedee.
Oder soll ich "salve" sagen? Schlag das ruhig nach.
-Ich weiß, was "salve" bedeutet. -Oh, helles Bürschchen.
Sind wir bald zu Hause? Captain Midnight kommt gleich.
Ich habe keinen Fernseher. Aber heute Abend steht ein Pokerspiel an.
-Spielst du? -Nein, ich bin zehn.
Ist notiert.
So, da wären wir. Darf ich mal?
Der gaffende Samoon. Der Türgriff ist etwas launisch.
Rein mit dir.
So, pass auf deine Zehen auf.
So, da wären wir.
Du kannst aussteigen.
Na los.
Trautes Heim...
Magst du... Halloween?
Nein, die stehen das ganze Jahr rum.
Mr. Barnavelt!
Komm her. Braves Hündchen.
-Mr. Barnavelt! -Mrs. Hanchett. Marmelade.
-Ist das ein Morgenmantel? -Nein, ein Kimono.
Sie haben Saxofon gespielt.
Madame, mit Free Jazz kann eben nicht jeder was anfangen.
Sie spielen um drei Uhr morgens! Also, bitte... Wer ist das?
Das ist Lewis, mein Neffe. Er wohnt jetzt bei mir.
Sie sind für das Leben eines Kindes verantwortlich?
Ganz genau. Schönen Abend. Hier entlang, Lewis.
Ich versuche, um drei Uhr morgens leiser zu sein,
aber um die Zeit kann ich einfach am besten jammen.
Da wären wir.
Wow, du hast...
-Das sind echt viele Uhren. -Das ist Ansichtssache.
Ich finde die Anzahl genau richtig.
Da ist ein gestörter Kuckuck drin.
Das Schaltrad ist hinüber und die Sperrfeder auch bald.
Hallo, du musst Lewis sein. Wie war deine Reise?
Die alte Hexe ist meine Nachbarin, Florence Zimmerman.
Gut, dass du nicht den monströsen Schädel deines Onkels geerbt hast.
-Sagt das wandelnde Wattestäbchen. -Sieh an, die Riesenrübe ist sauer.
Hat das lila Hutzel-Skelett gesprochen?
Hat mich gefreut.
-Hast du Hunger? -Ja.
Ich zeige Lewis sein Zimmer.
Mach dich mal nützlich und zaubere ein paar Schokokekse.
Wie hätten Sie sie gern? In den Rachen gestopft?
Oder zerkrümelt in der Hose?
Ignorier sie. Sie hält sich für klüger,
weil sie mehr Diplome hat.
Nein, ich bin einfach klüger.
Onkel Jonathan, muss ich vor den Keksen nicht zu Abend essen?
Warum? Kekse sind doch viel leckerer.
-Aber wir hatten Hausregeln. -Hier gibt es keine.
Du musst dich an keine Zeiten halten und darfst Kekse essen, bis du kotzt.
Du wirst sehen, hier ist alles ganz anders.
-Ist das für mich allein? -Für dich allein.
Aber was willst du hiermit?
Das ist das Gegenteil von echter Zauberei.
Die schenkten mir meine Eltern kurz vor dem...
„Autounfall.
Entschuldige. Hier, nimm sie.
Ich habe hier irgendwo ein Taschentuch.
Bitte sehr. Nein, Moment. Entschuldige.
Ich wollte nicht...
Ich wusste nicht, dass die Kugel dir so viel bedeutet.
Ich hab's gleich.
Nimm dir irgendeine Farbe. Die sind alle gleich.
Hey, Gorilla,
spielen wir Poker oder spiele ich Solitär?
Immer mit der Ruhe, du alte Vogelscheuche!
Hab ich nicht recht?
Soll diese Visage ein Pokerface sein?
Nicht ärgern, Schreckschraube.
Kannst du das toppen?
Er hat schon wieder gewonnen.
Du hast schon mal gespielt.
Habe ich nicht. Ich schwöre.
Anfängerglück?
-Willst du auch einen heißen Kakao? -Ja, bitte.
-Florence? -Gern.
-Hol ihn dir selbst. -Erstick dran.
-Wie lange sind Sie schon Nachbarn? -Schon ewig.
Seit ich hierherkam, oder vielmehr floh.
Aus Paris. Nach dem Krieg.
Und: nein. Um deine Neugier zu befriedigen.
-Wir führen keine Knutsch-Beziehung. -Ekelig!
-Das heißt "platonisch". -Ganz recht.
Dein Onkel macht mich irre, und er riecht nicht immer gut.
Aber er hat mir schon oft aus der Bredouille geholfen.
Auf dieser Welt braucht man nur eines: einen guten Freund.
Du hast sicher viele.
Ja, haufenweise.
Meine Freunde sind... echt toll.
Gute Nacht, Mama. Gute Nacht, Papa.
Ihr fehlt mir so.
Ich hab euch lieb.
Onkel Jonathan?
-Du musst in die Wand gehen. -Mache ich doch!
-Gestern aber nicht! -Hallo?
-Lewis, hallo. -Dein erster Schultag.
-Wie hast du geschlafen? -Ich... Gut. Und du?
Prächtig. Wie ein Prachtbaby. Auf geht's. Zeig's ihnen!
Ich war sehr überzeugend. Er ahnt nichts.
Der 43. Backwettbewerb von New Zebedee...
Nicht zumachen!
Clark, entscheide dich.
Herman.
-Guter Einsatz, Herman. -Danke, Coach.
-Woody. -Wir haben gleich viele Spieler.
-Dann spielen wir. -Nächstes Mal, Dreikäsehoch.
Coach... Nimm ihn schon.
-Nein. -Nimm ihn.
Mach schon.
Na gut, du bist bei uns. Du kannst doch spielen?
Sicher.
-Ich bin frei! -Steh auf, Vierauge.
-Los, Jungs, bewegt euch! -Alles okay?
-Alles gut? -Lauft euch frei, Jungs.
Und noch mal. Los, los, los.
Spiel ab!
Vierauge, was wird das? Macht schon.
Verteidigung, aufpassen. Wirf schon, Vierauge!
Wirf... Nicht auf mich, auf den Korb.
-Spiel ab! -Vierauge, ich stehe frei.
-Tut mir leid. -Spiel ab zu Owen oder Lewis.
-Deckung, Jungs! -Wirf! Wirf!
-Guter Wurf, Speedy. -Danke, Coach.
Da ist er ja, der Star der Minneapolis Lakers.
-Wie geht's, Kumpel? -Gut.
Wähl Tarby für Limo aus dem Trinkbrunnen.
Hey, wähl Tarby für Limo aus dem Trinkbrunnen.
Wie soll das denn bitte gehen?
Steh nicht so rum.
-Kannst du werfen? -Nein, nicht besonders gut.
Ich nehme, was ich kriege. Wirf einen rüber.
Na los.
Was machst du hier? Wo sind deine Freunde?
Beim Football-Training. Ich kann nicht spielen.
Mein Hintern wärmt nur die Bank.
Du bist neu hier.
Wo wohnst du?
In der alten Villa in der High Street.
Moment mal. Du wohnst im Schlachthaus?
-Wie bitte? Im was? -Irgendein Opa ist da gestorben.
Jetzt spukt es da, erzählt man sich.
-Hast du was Gruseliges gesehen? -Nein. Naja...
Gestern Nacht hörte ich was, aber es war nur mein Onkel.
-Was hat er gemacht? -Er ist bloß rumgelaufen.
-Ich glaube, er hat was gesucht. -Vielleicht eine Axt.
Das ist sein Haus. Er wüsste doch, wo die ist.
Vielleicht hat er sie nach dem letzten Mord versteckt.
Mir geht's um uns beide. Ohne Arme kannst du mich nicht wählen.
Weiter geht's.
Lewis?
Lewis, mein Schatz.
Hey, Schätzchen. Du hast mir so gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt, Mama. Sehr.
Dein Vater und ich würden alles tun, um wieder bei dir zu sein.
Das weißt du, oder?
Und? Wie läuft es so? Wie findest du Onkel Jonathan?
Er scheint nett zu sein, nur...
Was?
Hey. Schon gut. Mir kannst du es sagen.
Dieses Haus ist gruselig und alt.
Überall sind Uhren, und ich sehe seltsame Dinge aus den Augenwinkeln.
Ich habe das Gefühl, dass Onkel Jonathan etwas verbirgt.
Das tut er ja auch.
Er verbirgt etwas.
Vor dir.
Tut mir Ieid, mein Schatz, aber du bist in Gefahr.
In Gefahr? Welche Gefahr? Was meinst du?
Du musst tapfer sein.
Aber du kennst mich doch, ich bin nicht tapfer.
Finde das Buch und dann den Schlüssel.
Das Buch? Den Schlüssel? Wovon redest du?
Hörst du das Ticken?
Tapfer.
Tapfer. Tapfer.
Komm raus, komm raus, wo du auch bist.
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Hilfe!
GEH NICHT
Hilfe! Lasst mich raus! Hilfe, bitte!
Helft mir!
Ich bin's doch nur.
Platz, Junge! Ich sagte...
Geh auf dein Zimmer, los.
-Das solltest du nicht sehen. -Häuser greifen einen nicht an!
Und wenn doch, sagt man nicht: "Das solltest du nicht sehen."
Spukt es hier? Erschlägst du mich?
-Was? Nein. -Du erschlägst mich.
-Tue ich nicht. -Was ist dann hier los?
-Eines steht fest: Das Haus mag dich. -Häuser können keinen mögen.
-Weißt du, was ein Hexenmeister ist? -Das ist...
...eine männliche Hexe.
Na ja... das ist schon etwas mehr als eine männliche Hexe.
Hexenmeister.
Nomen.
Ein Mann, der Zauberei betreibt. Eine männliche Hexe.
Soll das heißen, du bist ein Hexenmeister?
Hättest du dann Angst?
Bist du ein guter oder ein schlechter Hexenmeister?
Na ja, was meinst du mit "schlecht"?
Ich bin nett, aber nicht besonders gut.
Ich bin nur ein kleiner Taschenspieler.
Aber Mrs. Zimmerman ist nett und gut.
Verdammt gut.
Sie hat an der Uni Göttingen in Quorum-Magie promoviert.
Warum schleichst du nachts herum?
-Was tickt da in der Wand? -Das hörst du?
Das Haus gehörte einem anderen Hexenmeister.
Isaac Izard und seiner Frau Selena.
Er...
...verstarb und hinterließ eine magische Uhr in den Wänden.
-Warum? -Weil er ein schrecklicher...
...Witzbold ist.
Er spielt gern Streiche. Die Uhr soll mich kirre machen.
Die anderen Uhren sollten sie übertönen,
aber es klappt nicht.
Darum laufe ich nachts im Haus herum und suche das verflixte Ding.
Mit einer Axt?
Manchmal bin ich übermotiviert.
Wird man als Hexe... Als Hexenmeister geboren?
Nein, das kann jeder lernen. Durch Fleiß und Übung.
-Ich auch? -Nein.
-Du sagtest, jeder. -Jeder Erwachsene.
Das ist kompliziert.
-Ich hab keine Zeit... -Bitte. Bitte.
Bitte bring es mir bei. Bitte, bitte, bitte...
Okay. Wie du willst.
Sag Bescheid, wenn du die durch hast.
Ein kleiner Einstieg.
-Kürbislaternen. -Ver jagen das Böse.
Eisen auch. Es wirkt wie Insektenspray.
Darum benutzen wir Hufeisen und eiserne Friedhofstore.
Wie wird man zum echten Hexenmeister?
Man bezwingt einen bösen Geist mit eigener Zauberkraft.
Das ist völlig korrekt.
Was riecht nach ranzigem Schwefel?
Böses Kätzchen!
Muss ich auch einen bösen Geist bezwingen?
Nicht in naher Zukunft.
Du bist absolut sicher.
Das ist sicher?
Solange man es füttert.
Das war Florences zahme Natter, William Shakespeare.
Sie wollte ihn lila färben, was in die Hose ging.
Das passiert ihr häufig in letzter Zeit.
-Warum? -Das musst du sie selber fragen.
Was ist das alles?
Zaubersprüche, Flüche, Schutz- und Bannzauber.
Das Böse kann sich diesem Schrank nicht nähern.
Was ist da drin?
Ich sagte zwar, es gibt keine Regeln. Aber eine gibt es doch.
Öffne niemals diesen Schrank.
Sonst fliegst du raus, verstanden?
Das ist das Einzige, womit es mir ernst ist. Also sag es.
Ich habe verstanden.
VEREINIGTE ZAUBERER VON AMERIKA 1937
IZARD ZUM ZAUBERER DES JAHRES GEWÄHLT IZARD MEISTER DER DUNKLEN KÜNSTE
Isaac!
-Isaac! -Isaac, tu das nicht!
Bitte, Isaac, mach auf!
Isaac, bitte!
Isaac...
Das ist der Anfang und das Ende.
Das Alpha und das Omega.
Hörst du das Ticken?
Ich habe den Kriechkeller abgesucht.
Da war eine tote Maus, aber... keine Uhr.
Glaubst du wirklich, du findest darin noch etwas Neues?
Eigentlich nicht.
Also... Du hast Lewis alles erzählt?
-Nicht alles. -Ich finde, das solltest du.
Isaac ist tot, aber immer noch gefährlich.
Wenn Lewis Bescheid wüsste...
Wir wissen selbst nicht, wo die Uhr ist und was sie anrichtet.
Wir müssen verantwortungsvoll sein und das Kind anlügen.
Hey, Lewis, warum trägst du diese Brille?
Captain Midnight trägt so eine.
Kennst du die Serie? Er ist unbezwingbar.
-Er ist was? -Unbezwingbar.
Adjektiv. Nicht zu besiegen.
Darum heißt er "der unbezwingbare Captain Midnight".
Du hättest es einfacher, wenn du sie abnimmst.
Benimm dich ein bisschen...
...na ja, normaler.
Meinst du?
Mein Rat als Freund.
Okay.
Freunde. Wir sind Freunde.
Lewis!
Siehst du mich nicht? Ich bin hier drüben!
-Lewis! Hier ist dein Onkel Johnny. -Ich muss los.
Sieht so aus.
Na los, steig ein. Wo ist deine Brille?
-Was machst du hier? -Wir brauchen ein paar Sachen.
Heute ist Septembervollmond. Das ist ideal.
Wofür?
Für deinen ersten großen Zauberspruch.
Willst du sehen, was die Karre draufhat?
Fahr einfach los.
Nächste Woche ist Mondfinsternis. Bis dahin rocken wir weiter.
"Vom Saturn zur Sonne hell,
"vom Wertlosen zum Juwel,
"wie's der Alchemist gewollt, mach den Plunder hier zu Gold!"
Wow...
Das war wirklich...
...wirklich...
„übel, einfach grauenvoll.
-Hey. -Das ist keine Betriebsanleitung.
Es kommt nicht darauf an, was du sagst,
sondern wie du es sagst.
Niemand im ganzen Universum ist wie du.
Darum ist auch dein Zauberstil einmalig.
Du bist einzigartig unter Fantastillionen.
Ich kann dir Bücher geben, dir Zaubersprüche beibringen,
aber das letzte Prozent kommt von dir.
Und...
...wie finde ich meinen Zauberstil, oder wie man das nennt?
Du trägst ihn in dir. Du musst nur in dich hineinhorchen.
Das sieht nach Kacken aus.
Was weiß ich! Das ist alles total sonderbar.
Was hast du gegen Sonderbares?
Ein Leben ohne sonderbare Dinge ist wie ein Keks ohne Nüsse.
Ich zeige dir mal was Sonderbares.
Aua.
Holst du bitte ein Messer und stichst es mir in die Ohren?
Für einen Jungen, der Wörter liebt, wirkst du ziemlich sprachlos.
Onkel Jonathan?
Du bist viel mehr als ein Taschenspieler.
Sieh dich um.
Na endlich, ein Lächeln.
Ich dachte schon, du kannst das gar nicht.
Böses Kätzchen! Geh aufs Katzenklo!
So, ich gehe ins Bett.
Du darfst natürlich aufbleiben, so lange du willst.
Onkel Jonathan?
Heute Abend war der phänom...
Phänomächtigste...
Phänomenastischste...
Ich suche noch ein Wort dafür. Aber... danke.
Ich hätte dich gern früher kennengelernt.
Ich dich auch.
-Gute Nacht. -Warum habe ich das nicht?
Warum bist du weggegangen?
Nun ja...
Mein Vater, dein Großvater, hatte etwas gegen Magie.
Er wollte nicht, dass ich zaubere.
Wir hatten immer öfter Streit deswegen.
Bis ich irgendwann einfach... wegging.
Ich war der schwarze Schwan der Familie.
Das schwarze Schaf.
"Schwan" ist schon richtig.
Kamst du deshalb nicht zur Beerdigung?
Sie hätte es nicht gewollt.
Ich weiß nicht... Du hast ihr gefehlt.
Sie sprach oft von dir.
Gute Nacht.
Onkel Jonathan?
Ich glaube... ich bin auch ein schwarzer Schwan.
Dann sind wir eine Herde Schwäne.
Eine Schar. Es heißt: eine Schar Schwäne.
Richtig.
KOMMUNIKATION MIT TIEREN KATZENTELEPATHIE
SCHWEBEZAUBER
Leute, ich schwebe.
-Moment... -Levitaius dominungus!
-Bringt mir einen Stuhl! -Nein, ich...
Leute...
-Nein, das ist das Falsche. -Zum Kuckuck.
Hol einfach die...
Nur einen Augenbl...
Mach hin!
-Wir haben keine Zeit! -Es klingelt gleich!
Beeilung!
Wasser ins Gesicht, an Druck spare nicht.
Hört auf zu lachen! Das ist nicht lustig.
Um die Energie zu kontrollieren, musst du sie bündeln.
-Kann ich dabei sterben? -Nicht, wenn du dich konzentrierst.
Pass auf.
Lass mal sehen.
-Sessel! -Entschuldige!
Nicht übel.
Drei Schläge, Florence. Letztes Mal waren es vier.
Was, wenn sie nur noch einmal schlägt?
Dann verstecken wir uns im Keller.
Mach keine Witze. Die Lage hat sich verändert.
Ich weiß. Lewis.
Was, wenn er da ist, wenn es losgeht?
Das passiert nicht, weil wir sie finden werden.
Wir müssen nur einen kühlen Kopf bewahren.
OkaY-
Entschuldige.
Ich hole Butter.
Das Karo-Hemd, bitte.
Wird Captain Midnight
den hinterhältigen Genossen Iwan besiegen?
Vielleicht später, ja?
VERSTECKTE DINGE FINDEN
Gib her, ich komme zu spät. Bis dann.
Tschüssi.
-Ich verschwinde hier. -Du gehst nirgendwohin.
Das ist eine Falle...
Bleib!
Das wirst du mir büßen.
Ja!
Sessel!
Und der Sieger der Schülersprecher- Wahl ist:
-Tarby Corrigan! -Ja!
Danke.
Tarby. Verzeihung.
-Tarby, herzlichen Glückwunsch. -Danke, Lewis.
Ich bringe morgen Kekse mit.
Ja, mach ein Keks-Picknick mit dem Zwerg.
Woody...
Ich...
Geht schon mal vor.
Dein Gips ist ab. Werfen wir ein paar Bälle?
Tut mir leid. Die Jungs und ich wollen runter zum Fluss.
-Ein andermal. -Ich weiß was viel Besseres.
Ach ja?
Mein Haus.
Es ist kein Spukhaus, wie alle sagen. Es ist ein Zauberhaus.
Ein Zauberhaus?
-Zauberei gibt es nicht. -Oh doch.
Mein Onkel ist ein Hexenmeister. Eine männliche Hexe.
Es gibt Zaubersprüche, mit denen
schaffst du einen Curveball, einen Homerun
oder einen Touchdown, und zwar jedes Mal.
Ich schwöre es. Überzeuge dich selbst.
Wo steckt sie, du gemeiner alter Kauz?
Der Arm.
Verfluchte Tauben.
Hab ich dich.
Ich finde den Curveball-Spruch. Augenblick noch.
Wow, was ist da drin?
Oh, ähm...
-Den dürfen wir nicht öffnen. -Ach ja?
-Warum nicht? -Weiß nicht.
Ist die einzige Regel hier.
Und er ist eh verschlossen.
Nein. Ist er nicht.
Tarby, das dürfen wir nicht.
Sei nicht so ein Angsthase.
Vielleicht ist da der Spruch drin.
Nein!
NEKROMANTIE
Was ist... Nekromantie?
Nomen. Die Kommunikation mit Toten oder ihre Wiedererweckung.
Leg es zurück.
Die Toten erwecken? Das wäre doch mal ein Trick.
-Leg es sofort zurück! -Hör auf!
Na gut, das ist eh Quatsch!
Das ist einfach nur schräg. Genau wie du.
-War das der Corrigan-Junge? -Er musste gehen.
-Was habt ihr gemacht? -Gar nichts.
Onkel Jonathan, werfen wir ein paar Bälle?
Nicht jetzt. Ich habe zu tun.
-Später, ja? -Okay.
Isaac hat den Raum verzaubert, um die zu verstecken.
-Aber ich werde nicht schlau daraus. -Ich kenne alle Zaubersprachen.
Die Alberti-Chiffre, die henochischen Glyphen, aber das...
Wirklich? Ich darf noch erleben, dass die lila Lederhaut überfragt ist?
Unsere Stunden sind gezählt, Quarkbart.
-Gewitterziege. -Pilzbürste.
-Schreckschraube. -Moosbuckel.
So fies, wie du guckst, kann man gar nicht sein.
Ist gut. Ist gut, du alter Yeti.
Sieh nur.
-Was soll das hier wohl sein? -Das Omega.
Isaac erwähnte es vor seinem Tod. Der letzte griechische Buchstabe.
Und in der frühchristlichen Zeit?
Das Symbol fürs Jüngste Gericht.
Geht's dir gut, Schatz?
Ja.
Du konntest nie gut lügen.
Du bist einsam, oder?
Wäre Jonathan nur nicht so beschäftigt...
...und hätte mehr Zeit für dich.
Ist schon gut.
-Was ist mit Tarby? -Tarby hasst mich.
Das kriegst du wieder hin. Ganz leicht.
-Zeig ihm echte Zauberei. -Ich kann keine echte Zauberei.
Doch, das kannst du. Mit dem Buch, Dummerchen.
Mit dem, das du finden solltest.
Du hast es gefunden, oder?
Das Buch? Du meinst das Nekromantie-Buch?
-Das darf ich nicht anfassen. -Das macht deinem Onkel nichts aus.
Er ist eh viel zu beschäftigt.
Nimm das Buch. Zeig Tarby einen echten Trick.
Dann seid ihr wieder Freunde. Das weiß ich.
Tarby ist ein Idiot.
Er kandidiert jedes Jahr bei der Wahl. Bis dahin ist er immer nett.
Aber danach...
...ist er wieder der Alte.
Du brauchst ihn nicht.
Wir könnten zusammen Spinnen suchen. Wenn du willst.
Lass mich in Ruhe.
Tarby!
Okay. Du willst echte Zauberei sehen? Ich zeige sie dir.
Ach ja? Willst du eine Frau zersägen?
-Ich erwecke die Toten. -Du bist ein Lügner.
-Das geht nicht. -Ich zeig's dir.
Es sei denn... du hast Angst.
Du brauchst einen Babysitter? Na gut. Aber das ist Zeitverschwendung.
Wann?
Tarby!
Tarby?
Tarby, das ist nicht witzig.
Für mich schon.
Na dann... Ieg los, Schlaumeier.
Wen wecken wir auf?
Wie wär's mit dem?
Das Lamm markiert Kindergräber. Ich will kein Kind erwecken.
Gruselig, dass du das weißt.
Hier lang, glaube ich.
-Netter Trick mit dem Buch, Lewis. -Das ist kein Trick.
Ist es das?
Ja, ich denke schon.
Dann komm.
OkaY-
"Der du schläfst in Lehm und Stein,
"hör diesen Ruf, wach auf und erschein.
"Durch das Tor der Sterblichkeit kehr heim zu uns, vom Tod befreit!"
Und was jetzt?
Das war's. Mehr steht hier nicht.
Ich hab dir ja gesagt, das ist riesig...
Tarby?
Tarby!
Aufräumen, bitte.
-Er kommt nach Hause. -Er ist frei.
-Er ist wieder da. -Er ist erwacht.
Er kommt nach Hause.
Er ist erwacht.
-Er ist wieder da. -Er ist erwacht.
-Er kommt nach Hause. -Er ist frei.
Ist ja gar nicht gruselig.
Wer ist so irre, Izard wiederzuerwecken?
Jemand, der lebensmüde ist.
Das Haus weiß, dass er zurück ist.
Wie ein tollwütiger Hund, der weiß, dass sein Herrchen kommt.
Ich brauche deine Hilfe. Meine Magie ist zu schwach.
-Ich bin ohnehin unterqualifiziert. -Ich kann nicht.
Ich vermassele es nur.
-Allein geht das nicht. -Du hast Lewis.
Was meinst du?
Anderthalb Hexer sind besser als nichts.
Sag ihm die Wahrheit.
Er ist ein Kind und du eine geniale Hexe.
-Du bist viel besser als ich. -Ich kann nicht.
Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Isaac ist auf dem Weg. Wir dürfen ihn nicht hereinlassen.
Wenn du nicht zaubern willst, wie lautet dann der Plan?
Ich kann immer noch mit einem Hammer schlagen.
Die sind verrückt, Marmelade. Total verrückt.
-Reichen die, um Isaac abzuwehren? -Oh ja.
Vielleicht.
Ich hole noch ein paar.
-Onkel Jonathan? -Nicht raufkommen! Ich...
Ich komme runter.
Hör mal, ich muss mit dir reden.
Schlechtes Timing.
Ich arbeite an einem schwierigen Spruch.
-Du ziehst eine Weile zu Mrs. Z. -Bitte...
Hier stimmt doch was nicht.
-Quatsch. Alles ist super. -Ist es nicht.
Du hast recht, Lewis.
Etwas stimmt nicht. Ganz und gar nicht.
-Florence... -Er hat Augen im Kopf.
Es geht um unseren "Freund", Isaac Izard.
Er ist sehr böse, sehr mächtig und von den Toten auferstanden.
Ja, darüber wollte ich reden...
Wenn wir erfahren, wer ihn aufgeweckt hat,
wird das dem Übeltäter sehr leidtun.
Ja, das wird es bestimmt.
Hör mal, du bist hier nicht sicher. Zumindest im Moment nicht.
Also geh mit rüber zu Florence, ja? Es wird alles gut.
-Komm schon. -Mrs. Zimmerman?
-Ja, mein Lieber? -Was machen Sie da?
Ich versuche nur...
Nichts.
Moment mal.
-Die beiden traten zusammen auf? -Sie machten alles zusammen.
-Sie waren beste Freunde. -Wirklich?
Früher.
Isaac war ein Waisenkind und Jonathan ein Ausreißer.
Sie hatten beide keine Familie.
Sie hatten nur die Zauberei.
Und einander.
Dann zog Isaac in den Krieg.
Er kämpfte in Deutschland und verschwand. Monate vergingen.
Und plötzlich kehrte Isaac heim.
Aber er war nicht mehr derselbe.
Er war anders.
Und voller Zorn.
Und mächtiger, als ein Hexenmeister je sein sollte.
Wieso?
-Was war mit ihm passiert? -Das wissen wir nicht.
Er sagte, er habe sich im Schwarzwald verlaufen.
Das ist ein sehr alter Ort voller uralter Magie.
Die Grimms schrieben dort ihre Chroniken.
Ihre Märchen.
Wir vermuten,
dass Isaac im Wald einem bösen Hexer begegnet ist.
Einem Lehrer, der ihm schreckliche, verbotene Bücher gab.
Eines davon ist so gefährlich, dass dein Onkel es unter Verschluss hält.
Dann verließ Isaac den armen Jonathan.
Ohne Erklärung.
Erlernte eine Hexe kennen, Selena.
Sie war so boshaft und gemein, dass er sie heiratete.
Sie verbarrikadierten sich im Haus.
Und eines Nachts im letzten Jahr
vollzog Isaac ein Blutmagie-Ritual, bei dem er umkam.
-Was für ein Ritual? -Er wollte einen Schlüssel fertigen.
Einen Uhrenschlüssel aus Menschenknochen.
Wir glauben, aus den Knochen seiner Frau.
Wir glauben, er hat Selena dafür getötet.
Onkel Jonathan sagt, Sie wären eine tolle Hexe. Besser als er.
Das war ich.
Früher.
Von meiner Magie sprach ganz Paris.
Du hättest mich vor dem Krieg sehen sollen.
Ich ließ Salvador Dalls Uhr an seinem Handgelenk schmelzen.
Warum helfen Sie uns dann nicht?
Du weißt doch, dass Magie von innen kommt.
Nun ja...
Mir ist Leid widerfahren.
Großes Leid.
Und äußerlich bin ich zwar geheilt,
aber innerlich nicht.
Wenn ich mich heute an wahrer Magie versuche,
kommt nur schadhafter Zauber dabei heraus.
Nun denn...
Es gibt nur wenige Probleme auf der Welt,
die ein guter Schokokeks nicht wenigstens teilweise lösen kann.
Tarby.
-Tarby! -Nicht jetzt. Ich habe Sport.
-Doch, wir müssen jetzt reden. -Was ist?
Wir haben neulich etwas Schlimmes getan.
Mein Onkel ist in der Klemme. Wir alle.
-Es gibt da diese Uhr... -Lewis! Hör auf.
-Es ist nichts passiert. -Ich verstehe, dass du Angst hast...
-Woody! -Bloß weg hier.
Kommt mit!
-Guten Morgen. -Woody.
Ich habe keine Angst.
Wenn du jemandem davon erzählst, breche ich dir beide Arme.
Du bist ein Spinner.
"Unbezwingbar".
Onkel Jonathan? Bist du hier?
Das gibt's nicht.
Helft mir! Bitte!
Hilfe! Onkel Jonathan!
-Onkel Jonathan, hilf mir, bitte! -Komm mit. Los, komm.
Die Blaupausen!
Geht's dir gut?
Was machst du hier? Ich sagte, es ist nicht sicher.
Ich wollte unbezwingbar sein.
-Ich würde sagen, das warst du. -Ihr schafft das nicht allein.
-Ich kann euch helfen. -Nein.
Doch, weil ich das hier lesen kann.
Aber ich brauche Ovomaltine.
Du hast diesen Code schon mal gesehen?
Genosse lwan sendet damit Befehle an seine Rote Brigade.
-Wer? -Genosse lwan aus der TV-Serie.
Captain Midnight entschlüsselt sie immer.
Und zwar... damit. Mit seiner geheimen Chiffrierscheibe.
-Ich fasse es nicht. -Ich auch nicht.
Drei Ovomaltine-Shakes, bitte.
"Mit dieser Uhr werden Selena und ich unsere Welt vom Schmutz befreien."
Es ist eine Weltuntergangsuhr.
In gewisser Weise. Sie führt aber nicht zum Weltuntergang.
Sie dreht alles auf Anfang zurück.
Wenn die Erde eine Uhr ist, dann zieht man sie hiermit auf.
Er dreht sie zurück zum Anfang der Zeit!
Dann läuft alles rückwärts. Wir werden immer jünger und verschwinden.
Ich wusste, dass Isaac stark ist.
Aber das hätte ich ihm nicht zugetraut.
-Wann passiert es? -"Wenn die Nacht am schwärzesten ist."
Die totale Mondfinsternis, heute.
Die Monde in meinem Zimmer... Er hat den richtigen Moment berechnet.
Das also läuten die Gongschläge ein.
Die Kaugummis nehmen wir auch.
Isaac war hier.
-Hat er die Hufeisen abgerissen? -Verbrannt.
-Eins nach dem anderen. -Wie Ameisen mit einer Lupe.
Wie mächtig ist er jetzt wohl?
Der Tod hat ihm gutgetan. Wartet hier.
Sessel!
Schon gut. Ich bin da. Ich helfe dir.
Ganz ruhig. Das wird wieder.
Er hat alles verwüstet.
Vermutlich hat er etwas gesucht.
Und ich weiß auch, was.
Worauf warten wir noch? Entsorgen wir ihn.
-Sollte der nicht schmelzen? -Zu viel Prunkwinden-Wurzel.
Nein, nicht genug Zauberpulver.
-Paradieskörner. -Keine da.
-Etwas Herzgespann? -Onkel Jonathan?
-Und Lotuswurzel. -Ja.
Onkel Jonathan!
-Es ist meine Schuld. -Lewis, du hast uns geholfen.
-Du hast den Code entschlüsselt. -Nein.
Ich habe Isaac wiedererweckt.
-Lewis? -Wovon redest du da?
Ich habe das Buch aus dem Schrank benutzt.
Es tut mir unendlich leid.
Das ist unmöglich. Du bist zu unerfahren.
Ich folgte einfach den Anweisungen und ließ Blut aufs Buch tropfen.
Oh, Lewis.
Blutmagie?
Das war meine einzige Regel.
Ich weiß. Es tut mir leid.
-Und du brichst sie? -Nicht absichtlich.
Du öffnest den Schrank und vollziehst ein gottloses Ritual.
Aus Versehen?
Du sagtest nicht, dass Isaac böse ist.
-Dann bin ich schuld? -Nein.
Was willst du dann sagen?
Was hast du dir gedacht?
Ich wollte, dass Tarby mein Freund ist.
Und ich will meine Eltern zurück.
Ich wollte es auch bei ihnen versuchen.
Ich will meine Mutter zurück!
Es tut mir leid.
Es war falsch, dich hierherzuholen.
Augenblick mal, Jonathan.
Nein, bitte. Ich mache es wieder gut.
-Bitte. -Nein, Kinder gehören hier nicht her.
Du bist hier nicht sicher.
Es war falsch, das anzunehmen.
Aber... wir sind eine Schar Schwäne.
Es tut mir leid.
Warte hier.
Ich rede mit ihm.
Irgendwo habe ich einen Malleus Maleficarum.
Der sollte uns mit dem Schlüssel helfen.
Los, schrei mich an. Beleg mich mit Schimpfnamen.
Nein.
Diesmal nicht.
Jonathan...
-Der Junge braucht dich. -Aber was er getan hat!
Er ist ein Kind.
Kinder machen Fehler. Sie kriegen Ärger. So sind Kinder.
Nein, er hat kein Comicheft geklaut. Das hier ist...
Ich habe keine andere Wahl.
Natürlich hast du die. Du könntest das einfach ausstehen.
Aber nein. Wenn es unerfreulich wird, läufst du lieber weg.
-So wie damals vor deiner Familie. -Mein Vater warf mich raus!
Und deine kleine Schwester? Sie sah zu dir auf, sie brauchte dich.
Und nun ist sie tot. Und du lässt ihr Kind im Stich?
Ich weiß nichts über Kinder. Wie man mit ihnen redet, auf sie aufpasst.
Vor allem jetzt. Ich habe...
-Du hast Angst. -Ja, ich habe Angst.
Angst, dass Lewis etwas zustößt.
Ich sage dir mal was, du Genie. Genau darum geht es.
Ein Kind zu haben, heißt, sich ständig zu sorgen,
aber nie aufzugeben.
Was anderes ist es nicht!
Ich würde alles dafür geben, mein kleines Mädchen wiederzuhaben und...
Weißt du was? Ich habe doch einen Namen für dich.
Jonathan Barnavelt, du bist ein Feigling.
Mrs. Hanchett! Mrs. Hanchett!
-Lewis. -Er ist frei. Wir müssen weg.
-Von wem redest du? -Es ist jemand in Ihrem Haus.
-Kommen Sie. -Nimm Marmelade.
-Beeilung! Lassen Sie die Tür auf. -Es ist kalt.
-Er ist oben im Haus! -Oje, eine Stufe.
-Lewis! -Bitte beeilen Sie sich!
-Warte, es ist rutschig. -Schnell, Mrs. Hanchett!
Es ist rutschig, warte!
-Von welchem bösen Mann redest du? -Er heißt Isaac.
-Isaac Izard. -Isaac Izard ist tot.
Er ist letztes Jahr gestorben.
Warten Sie hier. Onkel Jonathan! Mrs. Zimmerman!
Sie ist verschlossen.
Das muss Isaac sein. Aus dem Weg.
Gehen Sie da weg.
-Sei nicht albern. -Nein!
Hallo, Lewis.
Fassen Sie sie nicht an.
Und warum sollte ich
meine bezaubernde Frau nicht anfassen?
Sie sind Selena Izard?
Höchstpersönlich.
-Onkel Jonathan! -Lewis!
-Aber Sie sind tot. -Wer hat das gesagt?
-Isaac! -Isaac!
Isaac...
Isaac!
Ist das Knochen?
Von einem Menschen.
Er hat sie getötet, um einen Schlüssel zu fertigen.
-Ich dachte, der ist aus... -Nicht aus meinen Knochen.
Die gehörten der echten Mrs. Hanchett.
Nette Frau. Ich hab sie getötet und mich als sie ausgegeben.
Meine Frau...
Sie hat ein Talent für Verkleidungen.
Ich hatte den besten Lehrer.
-Gib Mami einen Kuss. -Sie...
-Das waren Sie in meinen Träumen. -Ich konnte nicht an den Schrank.
Der Zauber war zu stark. Aber du...
Du konntest das garstige alte Buch holen und Isaac wiedererwecken.
Du konntest alles tun, was ich wollte.
Und jetzt...
...beschaffst du uns diesen Uhrenschlüssel.
Nein, nicht da!
Jetzt komm schon.
-Gib nicht so an. -Lewis!
-Lewis, wo bist du?
-Isaac hat ihn. -Aber wo sind sie?
Ich glaube, ich weiß es.
-Onkel Jonathan, ich bin hier! -Lewis!
Onkel Jonathan, ich bin hier. Nein, hier. Nein, hier.
Helft mir!
Barnavelt und Izard, Meister der Zauberkünste.
Die Lieblinge der europäischen Aristokratie
wieder vereint.
Du erinnerst dich sicher an meinen nächsten Trick.
-Nein! -Onkel Jonathan!
Tu es nicht, Isaac!
Ich mag den Jungen.
Ein Waisenkind, das Captain Midnight mag.
Das erwärmt mein totes Herz.
Zwing mich nicht, ihn abzuschlachten.
-Gib mir den Schlüssel. -Tu ihm nichts.
Sag uns, wo die Uhr ist.
Die Uhr ist mit einem Hexenbann belegt. Du wirst sie nicht finden.
-Es ist vorbei. -Isaac, bitte.
Du kannst das nicht wirklich wollen. Du kannst nicht völlig tot sein.
Ich war tot, lange bevor ich starb.
Du hast im Krieg Schreckliches erlebt. Das haben wir alle.
Ganz im Gegenteil.
Im Krieg traf ich meinen Lehrmeister.
Meine Einheit geriet in einen Hinterhalt.
Alle wurden niedergemetzelt. Man hielt mich für tot.
Tagelang irrte ich durch den Schwarzwald.
Ich sagte jeden Zauberspruch auf, mit nur einem Gedanken:
"Mach mich mächtig genug, um all dem ein Ende zu setzen!"
Um den Schrecken auszulöschen, den ich erlebt hatte.
Als ich meine Augen öffnete,
sah ich ihn.
Er bot mir etwas zu trinken an.
Gegen einen geringen Preis, versteht sich.
Plötzlich... hatte ich sie:
die Blaupausen für die Uhr.
In meinem Kopf.
Glasklar.
Das war kein Hexenmeister und auch kein Mensch.
Du hast einen Dämon gerufen, du Idiot!
Ja.
Ja. Asasel, um genau zu sein.
Den vierten Höllenfürsten. Er schenkte mir etwas Wunderbares.
Den größten Zaubertrick überhaupt.
Ich werde die Menschheit verschwinden lassen.
Ich drehe die Welt zurück zum Anbeginn der Zeit.
Und übrig bleiben nur...
...Selena und ich.
Aber wenn du alles auf null setzt, wird die Geschichte sich wiederholen.
Nein, ich sorge dafür, dass diesmal kein Mensch geboren wird.
Mit der Hilfe eines Freundes.
Lewis‘ Eltern werden nicht verunglücken,
dein Mann und deine Tochter nicht sterben.
Sie werden nie existiert haben.
Keine Menschen, kein Krieg. Und nun, Jonathan...
...der Schlüssel.
Florence...
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für ein wenig Magie.
Ich hätte gedacht, du willst das auch, Florence.
Du hast den Verlust nie überwunden.
Du bist zu traurig und gebrochen, um noch richtig zaubern zu können.
Vielleicht war ich das.
Aber jetzt...
...bin ich unbezwingbar.
Marmelade! Jetzt!
-Wo sind sie? -Sie sind fort.
-Vorsicht, hier ist eine große Zunge. -Geht schon.
Das ist so... gruselig.
Zeit, dass dieser kleine Junge verschwindet.
-Onkel Jonathan! -Pass auf!
Lewis! Lasst ihn in Ruhe!
Finger weg. Lass mich los!
Mami. Mami.
Warum redest du nicht mit mir?
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Lasst mich los, ihr Pappnasen! Jonathan!
-Lass ihn los! -Lass mich!
Jonathan!
-Lewis, geht's dir gut? -Ja.
-Sieh dir das an. -Wir müssen wieder rein.
Zu den Metallmonstern? Die zerfetzen uns.
-Wir müssen Isaac und Selena finden. -Wir wissen nicht, wo sie sind.
-Wir können nicht einfach abwarten. -Isaac hat einen Hexenbann benutzt!
-Ich weiß. Also tun wir nichts? -Wir brauchen einen Plan!
Leute!
Ach du dickes Ei.
Die haben nur Kürbiszähne. Die tun uns nichts.
Okay, falsch gedacht.
Das ist irgendeine abnorme Klebepampe.
Ich stecke fest.
Ich auch.
So wollte ich eigentlich nicht sterben.
-Halten Sie mich fest! -Ich hab dich.
-Hack drauflos! -Lewis, beeil dich!
Ich hasse Kürbisse.
Hast du gesehen?
Ich habe ihm einen Energiestoß verpasst!
-Ja, wir sind sehr stolz auf dich. -Jetzt habe ich die Macht!
Ja, kriegst ein Fleißbienchen.
Onkel Jonathan. Ich bin es. Bitte wach auf.
-Jonathan, du musst sofort aufstehen. -Onkel Jonathan.
Was glotzt du so, du olle Schrumpfnudel?
Ich sehe dich an, du dummes Orang-Utan-Baby.
Oh, Lewis. Florence, da klebt noch was.
Lewis, es tut mir alles furchtbar leid.
-Schon gut. Mir auch. -Versteht mich nicht falsch.
Das ist ja allerliebst, aber in 18 Minuten ist Mondfinsternis.
-Sie haben den Schlüssel. -Wie finden wir die Uhr?
Gar nicht.
Der Bann, der auf ihr liegt,
verbirgt sie vor allen Hexen und Hexern.
Selbst Florence könnte sie nicht finden.
Irgendetwas übersehen wir.
Vielleicht finde ich sie.
Ich bin weder Hexe noch Hexer. Noch nicht.
Vielleicht klappt es, wenn ich einen Zauber ausprobiere?
Okay. Ich bin so weit.
-Ob das mit der Kugel geht? -Das ist meine Magie, nicht deine.
Los geht's.
Lokalisieren. Verb. Die genaue Position von etwas bestimmen.
Geheim. Adjektiv. Etwas, das verborgen gehalten wird.
Uhr. Nomen. Ein Instrument zum Messen von Zeit.
Ein Zeitmesser. Ein Chronometer!
-Wow, der ist echt schräg. -Nicht wahr?
Lokalisiere die geheime Uhr.
Lokalisiere die geheime Uhr!
Bitte, Mama und Papa.
Sagt mir, wo die Uhr ist.
Bitte.
-"Unter dem Boiler". -Lewis, du Genie!
Wollen wir?
Süßes oder Saures?
Mrs. Zimmerman?
Was ist das?
-Jonathan, mach die Tür auf. -Schon dabei.
Jonathan!
-Jonathan! -Das ist nicht hilfreich.
Lewis...
Öffne sie.
Sogar beim Sterben...
„sind die echt gruselig.
-Ich muss mal dringend. -Das ist gerade ganz schlecht.
Shakespeare!
-Mrs. Zimmerman! -Florence!
Geht! Geht!
Ist gut. Sie kann mit Shakespeare umgehen. Komm her, schnell.
Isaac!
Hör auf!
Bitte. Ich habe dir alles beigebracht, was du weißt, Jonathan.
Aber längst nicht alles, was ich weiß.
Meine Liebe...
Nein!
-Warte da. -Ich komme mit.
Nein. Es gibt vielleicht Fallen. Ich bin geschützt.
Ich spüre etwas.
Ich hab's!
Onkel Jonathan!
Onkel Jonathan? Onkel Jonathan!
Ist ja gut. Ist ja gut-
Ich bin es. Lewis, dein Neffe.
Lewis! Komm mit uns.
In den Turm. Es ist ein besonderer Turm.
Er wird uns schützen.
Ich mag dich. Ich bin gern deine Mutter.
Vergiss deinen Onkel.
Bald ist er verschwunden wie alle anderen auch.
Onkel Jonathan? Onkel Jonathan!
Ich hab dich.
Was?
Mama, Papa? Was soll ich tun?
"Sag Lebewohl".
"Sag Lebewohl"? Was meint ihr damit?
Okay. Lebt wohl, ihr beiden.
Ich hab euch lieb.
Sieh nur, meine Liebe. Es geht los.
Der Fluss der Zeit kehrt sich um.
-Was ist hier los? -Was zum...
-Hey, sieh dir das an. -Franklin?
SAG LEBEWOHL
Schnell.
-Etwas stimmt nicht. -Was denn?
Hilf mir.
Jetzt zeige ich euch etwas richtig Schräges.
Was...
Onkel Jonathan.
Ich bin wieder da. Du hast es geschafft.
Du hast die Uhr angehalten.
Sag Florence nichts von dem Baby-Körper.
Das vergisst sie nie.
-Okay. -Versprochen?
-Ich schwöre. Kein Baby-Körper. -Hexer-Geheimnis?
-Ist nie passiert. -Du bist der Beste.
Du hast es geschafft. Wirf mal meine Hose her.
-Kein Wort zu Florence. -Sieh an, sieh an.
Weh haben wir denn da?
-Du hast ihn heil gemacht! -Und du hast die Uhr angehalten.
Nein, ich habe mich nass gemacht. Buchstäblich.
Lewis hat die Uhr angehalten.
Lewis...
Du bist wirklich unbezwingbar.
Mrs. Zimmermah...
-Das mit Ihrer Familie tut mir leid. -Und mir tut das mit deiner leid.
Wollen Sie zu uns schwarzen Schwänen gehören?
-Kann ich ein lila Schwan sein? -Einverstanden.
Dann sehr gerne.
-Ich will den komischen Zwerg nicht. -Meinst du, ich?
Wisst ihr was, Jungs? Ich will eh nicht mitspielen.
Ball ins Gesicht, an Druck spare nicht.
-Glückstreffer. -Wir wollen Lewis.
-Nein, wir wollen ihn. -Komm zu uns!
-Komm schon, Lewis! -Komm zu uns!
Rose Rita, stimmt's?
Zeigst du mir dein Käferbuch?
Du hast doch ein Wörterbuch. Du weißt, dass es "Insekten" heißt.
Aber klar.
Wow, hast du die gezeichnet?
Die sind total gut.
Du siehst wie ein Insekt aus. Das ist als Kompliment gemeint.
Ich verstehe es auch als Kompliment.
Das ist viel besser.
-Total unheimlich. -Oh ja.
-Tschüs. -Tschüs.
-Wer war das? -Rose Rita Pottihger.
-Eine Freundin. -Ach ja? Knutscht ihr?
Nein, es ist platonisch.
Er macht einen auf cool, wie James Dean.
Onkel Jonathan, gib Gas. Mal sehen, was das Baby draufhat.
Hallo, mein Guter.
-Bist du bereit? -Oh ja.
Bleib!
-Du fährst wie eine alte Oma. -Und du siehst wie eine aus.
Hört auf. Ihr seid beide steinalt.
-Der war gut, Lewis. -Erste Klasse.
ENDE
Böses Kätzchen! Geh aufs Katzenklo!
BEI DEN DREHARBEITEN KAMEN KEINE SESSEL
ODER FORMSCHNITT-LÖWEN ZU SCHADEN